người nhà
Définition
- Nom (familier) :
- Membre de la famille, proche : Désigne une personne appartenant à la famille ou au cercle familial proche.
- Domestique, employé de maison (terme ancien) : Désignait traditionnellement une personne engagée pour effectuer des tâches domestiques au sein d'un foyer.
Exemples d'utilisation
Nom (membre de la famille) : Anh ấy không phải người lạ, anh ấy là người nhà của tôi. (Il n'est pas un étranger, c'est un membre de ma famille.) Chỉ có người nhà mới được vào khu vực này. (Seuls les proches sont autorisés à entrer dans cette zone.)
Nom (employé de maison - usage historique) : Nhà giàu ngày xưa thường có nhiều người nhà. (Les familles riches autrefois avaient souvent de nombreux domestiques.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé par opposition à "người ngoài" (personne extérieure) pour souligner l'appartenance au cercle familial ou de confiance.
- Dans un contexte moderne, l'usage pour désigner un employé de maison est devenu moins courant et peut être perçu comme désuet ou trop familier. Les termes như "người giúp việc" (aide ménagère) sont plus fréquents.
Variantes et mots apparentés
- Gia đình (nom) : famille. (Tout le monde dans la famille est en bonne santé.)
- Họ hàng (nom) : parenté, famille élargie. (La famille de mon père est très nombreuse.)
Synonymes
- Membre de la famille : personne apparentée.
- Proche : personne ayant des liens familiaux ou de grande intimité.
- Domestique (vieilli) : personne employée pour les travaux de la maison.
Expressions idiomatiques
- Coi như người nhà : Considérer comme un membre de la famille, traiter avec une grande familiarité et confiance. (Elle est gentille, elle me considère comme un membre de sa famille.)
- Người nhà tín : Personne de confiance, souvent employée dans un contexte commercial ou professionnel pour désigner un collaborateur proche et loyal (littéralement : "personne de la maison de confiance"). (Ce travail doit être confié à une personne de confiance.)